「深呼吸、世界の窓から」は、茨城大学の教職員や学生が体験した「海外」や「国際的なつながり」を、それぞれの言葉で語り、多様な経験を共有できる場です。読者がふと手をとめて“ほっと一息”できて、少し新しい世界に意識を向けるきっかけになるような、そんな温かい文章でつづる世界の情景をお楽しみください。(Please scroll down for the English version.)
・これまでの記事はこちらから深呼吸、世界の窓から
今日はちょっとバリ島のお話
バリ島というと、世界的な観光地としてイメージされる方もいらっしゃるのではないでしょうか。
はい、まさにその通り~。今も世界中の人を魅了する南国の大自然と、あたたかな人々に包まれること間違いなしの、インドネシアにある島です。
そして、バリ島にあるウダヤナ大学は、茨城大学の協定校。そこには、観光学部もあるようです。さすがですね。
この大学のデワ先生から、バリ島ならではのサステナビリティに関する考え方や、哲学について少し教えていただいたことがありました。
トリ・ヒタ・カラナ(Tri Hita Karana)というものです。
豊かな自然があれば人が暮らしていける。そこに人が集まれば豊かな文化や伝統が育まれる。その循環はとても大切なのだけれども、さらに視座を高くすると、私たちの身の回りには、宇宙的なエネルギー、言い換えれば神の力が存在してくれているということを、決して忘れてはいけない、というもの。
トリ・ヒタ・カラナ(Tri Hita Karana)は、バリ島のサステナビリティ、人・自然・神聖な世界との調和を重んじる哲学のことでした。
豊かな自然と、人々の文化的な暮らしをつなぐこの哲学。
日本人としても、なんとなく感覚的に合う部分がありそうだな、と思って聞いていました。
そして、そんな壮大な世界観を、ゆるゆるに具象化した置物や民芸品があちらこちらで目に入るのも、バリ島の魅力です。
文・写真:菊池あしな
A Deep Breath at the Window to the World
Today, a Little Story About Bali
When you think of Bali, many of you probably imagine a world-famous tourist destination.
Yes, exactly! Bali is an island in Indonesia that continues to attract people from all over the world with its beautiful tropical nature and warm, welcoming people.
Udayana University, located in Bali, is also one of Ibaraki University's partner universities. Apparently, the university even has a Faculty of Tourism. How fitting!
I once had the opportunity to learn a little about Bali's unique approach to sustainability and its underlying philosophy from Professor Dewa at Udayana University.
It is called Tri Hita Karana.
When nature is abundant, people can live and thrive. When people come together, rich cultures and traditions develop. This cycle is very important. But if we look at it from a broader perspective, we should never forget that there is also a cosmic energy around us—or, in other words, a divine presence that is always with us.
Tri Hita Karana is a Balinese philosophy of sustainability that emphasizes harmony between people, nature, and the spiritual world.
This philosophy, which connects the richness of nature with people's cultural lives, somehow felt quite familiar to me as a Japanese person. I found myself thinking that there might be something in it that we Japanese can intuitively relate to.
And another charming aspect of Bali is how this grand worldview seems to take shape in all kinds of wonderfully relaxed and playful objects and traditional crafts that you see everywhere around the island.
Text and photo by Ashina Kikuchi