トップに戻る

本場のクリスマスマーケット
【深呼吸、世界の窓から #50】

「深呼吸、世界の窓から」は、茨城大学の教職員や学生が体験した「海外」や「国際的なつながり」を、それぞれの言葉で語り、多様な経験を共有できる場です。読者がふと手をとめて“ほっと一息”できて、少し新しい世界に意識を向けるきっかけになるような、そんな温かい文章でつづる世界の情景をお楽しみください。(Please scroll down for the English version.)

・これまでの記事はこちらから深呼吸、世界の窓から

本場のクリスマスマーケット

 2022年10月から12月までの3か月間、茨城大学のサバティカル制度を利用して、ドイツのフライベルク工科大学に滞在しました。当初は、茨城大学の研究室で測定したニッケル超合金の粘度データと、受入先の研究室で得られたデータを比較することを目的としていました。しかし実際には、最大泡圧法という手法を用いて、密度や表面張力を測定する研究に取り組むことになりました。その結果、茨城大学で測定した粘度の計算に実測した密度値を用いることができ、より信頼性の高い物性値を得ることができました。その成果は論文としてまとめることができました(https://doi.org/10.1002/srin.202300766)。
 この出張をきっかけに研究交流も深まり、その後、フライベルク工科大学の博士課程の学生が約2か月間、茨城大学の研究室に滞在して実験を行いました。また、私も継続的に招待を受け、研究打合せや博士論文審査への参加、研究講演などのために訪問しています。現在では年に1~2回程度の交流が続いています。
 さて、2022年の滞在中、週末を利用してドイツ最古のクリスマスマーケットと言われるドレスデンのクリスマスマーケットを訪れました(写真)。フライベルクは人口約4万人の街ですが、それでもクリスマスマーケットは十分に魅力的でした。一方、人口約55万人のドレスデンでは、その規模はまったく異なります。会場には観覧車やメリーゴーランドなどの移動式遊園地も設けられ、まるでテーマパークのような賑わいでした。12月のドイツでは午後4時頃には日が暮れ始めます。辺りが暗くなるにつれて、無数のイルミネーションが輝き始め、マーケットはさらに幻想的でロマンチックな雰囲気へと変わっていきます。家族連れはもちろん、大人同士でも十分に楽しめる場所です。もし11月末からクリスマス前のシーズンでドイツを訪れる機会があれば、ぜひ本場のクリスマスマーケットに足を運んでみてください。
 2025年12月にも1週間ほどフライベルク工科大学を訪問しました。その際は残念ながら時間がなく、ドレスデンまでは行けませんでしたが、フライベルクのクリスマスマーケットを楽しむことができました。そこで少し驚いたのが、グリューワイン(ホットワイン)の値段です。2022年にはコップの保証金込みで5ユーロ程度だったものが、2025年には7ユーロにまで値上がりしていました。世界的な物価上昇に加え、円安の影響もあり、日本から訪れる者にとっては負担の増加を実感しました。それでも、歴史ある街並みの中で味わう温かいグリューワインや、クリスマスマーケットの華やかな雰囲気は格別です。研究交流を通じて得られた成果はもちろんですが、このような異文化体験もまた、海外出張の大きな魅力だと感じています。

文・写真:西 剛史(応用理工学野)

ドレスデンのクリスマスマーケット(2022年11月26日)
ドレスデンのクリスマスマーケット(2022年11月26日)

A Deep Breath at the Window to the World

Experiencing an Authentic German Christmas Market

 From October to December 2022, I spent three months at TU Bergakademie Freiberg in Germany under Ibaraki University's sabbatical program. My original objective was to compare viscosity data of nickel-based superalloys measured in my laboratory at Ibaraki University with data obtained in the host laboratory. However, the focus of my research eventually shifted to measuring density and surface tension using the maximum bubble pressure method. As a result, I was able to use experimentally measured density values when calculating viscosity, which led to more reliable thermophysical property data. The outcome of this work was successfully published as a research paper(https://doi.org/10.1002/srin.202300766).
 This visit also fostered deeper academic collaboration between our institutions. Following my stay, a PhD student from TU Bergakademie Freiberg spent approximately two months in my laboratory at Ibaraki University conducting experiments. In addition, I have continued to receive invitations to visit Freiberg for research discussions, participation in doctoral thesis examinations, and research seminars. Today, our academic exchanges continue at a frequency of one or two visits per year.
 During my stay in 2022, I took the opportunity to visit Dresden's Christmas Market, which is often regarded as the oldest Christmas market in Germany. Freiberg is a town with a population of about 40,000, and its Christmas market was already charming and enjoyable. Dresden, on the other hand, has a population of approximately 550,000, and the scale of its Christmas market was completely different. The venue featured mobile amusement attractions, including a Ferris wheel and a merry-go-round, creating an atmosphere more akin to a theme park than a traditional market. In Germany, darkness begins to fall as early as around 4 p.m. in December. As night approaches, countless festive lights illuminate the streets, transforming the market into an even more magical and romantic place. It is a destination that can be enjoyed not only by families with children but also by adults. If you ever have the chance to visit Germany during the Christmas season, from late November until Christmas Eve, I highly recommend experiencing an authentic German Christmas market for yourself. I visited TU Bergakademie Freiberg again for about one week in December 2025. Unfortunately, I did not have enough time to travel to Dresden on that occasion, but I was still able to enjoy the Christmas market in Freiberg.
 One thing that surprised me was the price of Glühwein (mulled wine). In 2022, a cup of Glühwein cost about five euros, including the refundable deposit for the mug. By 2025, however, the price had risen to seven euros. Combined with global inflation and the depreciation of the Japanese yen, this increase was certainly noticeable for a visitor from Japan.
Even so, enjoying a warm cup of Glühwein amid the historic streets of Freiberg and soaking in the festive atmosphere of the Christmas market remained a truly special experience. While the academic achievements resulting from international collaboration were undoubtedly valuable, I also realized that opportunities for cultural exchange like these are among the greatest rewards of overseas travel and research visits.

Written and photographed by Tsuyoshi Nishi(Faculty of Applied Science and Engineering)

この記事をシェアする