「深呼吸、世界の窓から」は、茨城大学の教職員や学生が体験した「海外」や「国際的なつながり」を、それぞれの言葉で語り、多様な経験を共有できる場です。読者がふと手をとめて“ほっと一息”できて、少し新しい世界に意識を向けるきっかけになるような、そんな温かい文章でつづる世界の情景をお楽しみください。（Please scroll down for the English version.）
・これまでの記事はこちらから深呼吸、世界の窓から
東ティモールのタラバンドゥとコーヒー栽培
東ティモールではタラバンドゥという伝統的儀式があります。村や部族ごとの生活習慣などの様々な村落規則を決めて共有するための儀式です。そのなかで木を切る本数、漁期、罰金など村人同士の問題や自然資源管理を決めています。村によっては国の制度以上に住民の行動を規律する力を持つこともあるようです。
気候変動の適応に向けて、森林と農業を一体的に行うアグロフォレストリーが提案されています。山間部の多い東ティモールではコーヒー豆が主要な農産物となっています。高地では直射日光が当たりすぎないようなシェードツリーの下でコーヒーや作物を育てています。シェードツリーを含む森林資源の保全にも、タラバンドゥが重要な役割を果たしています。
森林を維持しながらコーヒーなどの農作物を育てるためには、気象観測や気候予測などの科学的知見だけでなく、地域に根付いた伝統的智慧やタラバンドゥのような慣習を組み合わせることが重要なようです。
文・写真：田村誠（地球・地域環境共創機構教授）
A Deep Breath at the Window to the World
Tara Bandu and Coffee Cultivation in Timor-Leste
Timor-Leste has a traditional ceremony known as Tara Bandu. It is a community-based practice through which villages and clans establish and share local rules governing everyday life. These rules may cover matters such as the number of trees that can be cut, fishing seasons, penalties for violations, and the management of natural resources and community affairs. In some communities, Tara Bandu appears to influence people's behavior even more strongly than formal government institutions.
As communities seek ways to adapt to climate change, agroforestry—integrating forests and agriculture—has been increasingly promoted. In the mountainous landscape of Timor-Leste, coffee is one of the country’s most important agricultural products. In the highlands, coffee and other crops are often grown beneath shade trees to protect them from excessive sunlight. Tara Bandu also plays an important role in conserving forest resources, including these shade trees.
Maintaining forests while producing coffee and other crops requires more than scientific knowledge such as weather observations and climate forecasts. It also seems important to draw upon traditional local wisdom and customary practices such as Tara Bandu. The combination of science and local traditions may offer valuable lessons for building resilience to climate change.
Text and photo by Makoto TAMURA (Professor, Global and Local Environment Co-creation Institute)
